Traductrice, conseillère littéraire et dramaturgique, Linda Gaboriau a traduit plus de 125 pièces de théâtre québécoises. Un grand nombre de ces traductions théâtrales ont été publiées et produites à travers le Canada et à l’étranger. Parmi ses autres traductions littéraires, il faut mentionner les œuvres de fiction et les essais de Marie-Claire Blais, Jean Marc Dalpé, Wajdi Mouawad, Pierre Morency et Lise Tremblay et les versions anglaises des scénarios cinéma de Michel Marc Bouchard. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction, des résidences et des échanges internationaux et de 2002 au 2007, elle était la directrice fondatrice du Centre international de traduction littéraire de Banff. Elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada en 2015.